化工翻译是专家评标的依据，项目能否采购成功，化工翻译是一个十分关键的因素。但目前化工文件却存在着很多问题，北京教育学院教育技术处主任、评标专家常连仲从一个评标专家的角度，分析了目前 化工文件中存在的一些问题。

　　有些化工文件的要求写得很不清楚，往往模棱两可。看完整个化工文件，专家对采购项目的了解还是一知半解，既不明白业主到底要采购什么样的东西，也不知道采购的东西是用来做什么的，这给专家的评标带来了很大的麻烦。有时候专家只能凭经验来猜测业主要采购的东西是干什么用的，但显然这样人为的因素就会增大。

　　之所以会出现这种情况，常连仲认为，业主和化工代理机构都有责任，例如业主只说要建一个校园网，但并没有给出详细的技术要求；而制作 化工文件的代理机构，可能也仅仅把校园网通用的一些数据和要求编制上去，但是更详细的规格却没有，也没有与用户做足够的交流。 化工文件制作的不精细，对各方当事人都不利：采购人很难采购到自己满意的产品；投标人浪费了时间和金钱；给专家的评标带来很大的麻烦。

　　 因此，业主首先要把自己的需求说清楚，还要说明用途，这样化工代理机构在制作化工文件的时候才会得心应手；专家在评标的时候也会根据业主的需求有针对性地评标。

　　 化工翻译代理机构在化工过程中，扮演的是业主的参谋这样一个角色。业主对技术细节解释不清的时候，可以委托化工代理机构来写。因此， 化工翻译代理机构应该和业主多沟通，真正了解业主的需求及用途。在此前提下，再做项目调研，包括分析市场行情、论证技术要求、国际和行业内的标准等等，这样才能制作出“合情合理”的 化工文件。

对设计化工翻译的评审包括对化工的审查、评估。对投标文件的审查，主要是对投标文件是否符合化工文件的要求进行审查。投标文件应实质上响应 化工文件的要求。对投标文件的评估，主要是对投标的技术方面和报价方面进行评估。由于设计方案各异，需要评审的内容很多，为了科学合理地确定中标单位，应对化工进行全面的评价，主要的评审内容包括以下几方面。

(1)设计方案的优劣
对设计方案的评审，主要是评审设计指导思想是否正确，是否体现化工文件的基本要求；产品方案、工艺流程是否反映国内外同类项目的较先进水平；总体布置的合理性、场地利用系数是否合理；改建和发展的可能性；设备选型的适用性、经济性；“三废”治理方案是否有效；主要建筑物、构筑物的结构是否合理，造型是否美观大方、是否体现新的设计理念，是否与周围环境协调；以及其他有关问题。

(2)投入、产出经济效益比较
主要是评审建筑标准是否合理；投资估算是否超过限额；先进的产品方案、工艺流程可能带来的投资回报；实现该方案可能需要的外汇估算和各种风险分析等。