翻译领域
翻译语种 
资料翻译
口译、交传、同传
音频、视频编译-VCD, DVD, 录像带翻译
桌面出版
本地化市场
软件本地化
技术文档
网站本地化
评估咨询
软件环境
硬件环境
本地化软件
质量与管理
本地化客户
技术配备
桌面印刷
 
 

翻译人员就业动态

   

就业机会多、起点高,在国内和目的地国都“吃得开”的小语种人才的紧缺,正使得南京小语种留学队伍日渐壮大。记者昨天在江苏某信息咨询公司西班牙语留学处看到,负责客户接待的工作人员一上午都忙得抬不起头,不停地接电话和回答客户提问。一对特地从福建赶来办留学手续的父子,正忙着和接待人员商榷具体事宜。

       市场争抢小语种人才

       随着南京涉外经济贸易活动的日趋活跃,市场对语言人才需求激增,经过长期英语教育推广,目前英语人才已基本供求平衡,倒是阿拉伯语、泰国语、西班牙语、葡萄牙语等小语种人才储备告急,以至于常常出现一个小语种人才多家单位争抢的现象。

       小语种留学今年翻一倍

       小语种人才的紧俏,和国内开设小语种专业的大学数量少有很大关系。以经济发展较快的长三角地区为例,只有南京大学和上海外国语学院开设西班牙语专业。而同样人口的日本,却有109所大学开设西语学习课程。这样的语言人才培养速度,显然跟不上经济发展脚步。而留学就成了补充小语种人才的重要途径。

       昨天,在某留学中介机构,有5年西班牙语留学接待工作经历的屠小姐说,今年1—3月份,我国小语种留学人数比去年翻一番,从她所在部门办出去的西班牙留学生有200多人,而去年同期只有100多人。记者昨天从江苏某信息咨询公司等几家留学中介公司获悉,今年进入6月份留学高峰期后,西班牙语等小语种留学,像5年前的德语、法语、日语一样,成为最热的留学项目之一。

       就业率高,待遇高

       “学了小语种今后不愁找工作。”昨天,在一家留学中介机构为子女办理去西班牙留学的周先生说,他自己是一家学校的校长,平时比较留意收集留学动态和就业动态,他发现,越是留学人数少的小语种,今后的就业机会越好,而且就业起点高。他算了一笔账,去西班牙留学5年的费用在20万元以内,国内大学也差不多要这么多钱。而且,在西班牙5个月后就能拿到打工签证,居住满三年,无论合法与否,都能自动转绿卡。

       南京一家资深留学中介公司负责人说,在北京,一遇到重大外事活动、体育赛事等,北大、北外等院校的小语种学生便全体出动当志愿者,被主办单位分配给外国官员、重要人士当翻译,经受外事纪律、语言翻译等能力的“实战演习”。而更多英语、日语系的学生,由于人数多,得到锻炼的机会相对较少。在学校就如此抢手,等毕了业更吃香,尤其是到小语种国家和地区留过学的人才,回国后更加抢手,而且一般小语种人才就业后待遇都不低。

       留学小语种国家优势多

       现正在西班牙读硕士的周颖小姐,3年前在南京大学进修4个月西班牙语后开始了留学生涯。第一年在西班牙开支9万元,其中有不少是自己打工解决的;第二年开始在一家外贸公司打工,每月1000欧元,足够支付生活和后一年部分学费了。3年来她没给家里增加更多压力,自己的收获却不少。

       现在有不少很会利用自身优势的小语种人才,在留学期间就开始替自己挣钱了。现在马德里留学的中国留学生,找一份一个月八九百欧元的工作一点不难。他们会到华侨开的中国贸易公司做会计、翻译类和进口业务员等工作。有的学生喜欢周末到中餐厅打工,月收入400欧元左右,这些收入已可以支付他们的生活食宿费用,也减轻了家长的负担。

       相比英国、加拿大、澳洲高昂的留学费用和低居留率,一些小语种国家对既懂中文又会讲小语种的中国留学生,持欢迎态度。但由于信息获取渠道窄,目前国内仍有不少家长对留学市场和就业市场信息掌握不够,以至于选择英国、澳洲传统留学目的地的人仍很多。

翻译语种

   英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译

 翻译领域

 商务翻译 医学翻译 广告翻译 金融翻译 汽车翻译 外贸翻译 法律翻译 科技翻译 电子翻译 服装翻译

 证件翻译 文献翻译 论文翻译 标书翻译 翻译盖章 能源翻译 同声传译 建筑翻译 化工翻译 生物翻译


                上海翻译 北京翻译 版权所有◎创想世纪翻译公司北京翻译公司上海翻译公司广州翻译深圳翻译、香港、澳大利亚)--专业翻译公司