科技进步带给人们许多意想不到的变化。几年前，还很少有人想像过用电脑技术做语言翻译工作，但现在这种技术已十分普及。2002年世界杯由日韩两个国家共同举办，这在世界杯历史上是第一次。随之而来的难题是这两个国家语言不同，业务联络、游客访问都将遇到语言障碍。聪明的商家抓住机遇，纷纷开发电子翻译的软件系统。

　

　　韩文与日语均属于东方语言体系，不仅语序结构相似，有些单词发音也很接近。特别 
是由于两国都具有汉字语言的特点，其开发技术比日英翻译系统容易得多。日本的语言专家对相关翻译软件的评价是：有些软件翻译的准确度极高，翻译出的内容几乎不需要人工校正。
　　当然，电脑翻译并不能取代人工翻译的工作。为了筹办世界杯，日韩两国的组委会都征集了大量的语言翻译和导游方面的志愿者，但日韩两国的志愿人员数量有限，只能提供比赛场馆周围、新闻中心、贵宾级酒店等地点的定点服务。