|
--------------------------------------------------------------------------------
北京王府井外文书店是一家以销售外文书籍、电子词典、外语学习工具等为主的书店，为从事外文工作和正在学习外语的朋友提供了许多方便，更为广大的语言爱好者提供了众多吸取营养的资料和文献。
交大铭泰信息技术有限公司是一家香港上市公司（8148HK），是业界领先的专业翻译技术和服务提供商，多年来以研发著名的翻译软件《东方快车》、《东方大典》等著称，为国内用户的首选翻译品牌。该公司开发的雅信CAT作为信息转化的辅助翻译工具，它与汉化翻译、词典翻译不同，它是专门为引进技术、加强本地化服务的企业、科研机构、翻译机构等等单位设计开发的辅助翻译工具。
近期，交大铭泰和王府井外文书店为提高外语爱好者的翻译需求达成了软件销售方面的合作，即国内领先的雅信CAT系列翻译软件进驻王府井外文书店，方便广大读者更好地了解和应用雅信CAT系列翻译软件，有助于提高读者的外语水平。这也是雅信CAT系列翻译软件首次走进外文书店进行产品推广，服务于广大读者。
据了解，雅信CAT——计算机辅助翻译系统（Computer
Aided Translation, CAT）通过利用计算机软件，采用翻译记忆（Translation
Memory, TM）和灵活的人机交互技术，让计算机完成翻译过程中机械的、重复的部份，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量、简化项目管理，而让翻译人员集中精力进行创造性的逻辑思维活动，从而帮助人们实现了翻译效率至少提高2倍，翻译成本降低1倍以上的突破，适用于需要精确翻译的各种机构和个人。
目前，众多国内权威的制造型企业以及科研机构都在采用雅信CAT工具以及解决方案来辅助翻译，包括一汽集团技术中心、一汽大众、国家专利局、船舶重工集团701所、722所、723所、大连造船厂、天津开发区管委会、哈尔滨飞机制造有限责任公司、潍柴动力股份有限公司等单位在科学研究，技术改造，设备引进、出口等方面在广泛应用，并给予雅信CAT辅助翻译工具很高的评价。
|
