林国本先生指出，学习外语是一辈子的事业，在人生的每个阶段都不可以停滞不前。大学里学外语掌握的是基本的语法、词汇；毕业后工作了还要不断加强实践，在文学领域要钻研与文学有关的语言形式，在经济领域要了解经济、金融的专用术语等。

他特别强调：“随着中国加入WTO，外语翻译人才需要变成能够涉猎多个领域的大杂家”。

林国本先生坦言，自己虽已年过60，但仍坚持学习，工作越深，领域越专，就会有更多的新问题出现，例如环境、金融方面的专业用语都是他正在努力学习的知识。让更多的中青年优秀日语翻译人才尽快成长、成熟，是他的殷殷期望。

唐家龙先生说，优秀的翻译知识和技巧是一个外语人员一生奋斗的结果。翻译很苦，很累，因此，要成就深厚的翻译造诣首先要对语言有足够的兴趣和爱好。

他还强调，做一名优秀的翻译首先需要学好母语，另外，还要有宽广的知识面，同时要不断地向前辈学习、向错误学习。

两专家简历：

林国本

出生于日本华侨商人家庭，18岁回国。在《北京周报》社日文版从创刊（1963年8月）工作到退休（1995年）。在中译外的岗位上实践了30多年。退休后仍担任中国网和《北京周报》日文网改稿专家；

1986年-1992年担任《北京周报》社驻日记者六年；

从1980年开始，参加全国人大及党代会的文件翻译、定稿、改稿工作。参加了党的十六大的文件改稿、定稿、翻译工作；

从1986年开始，参加国际会议的同声传译工作，涉及政治、经济、金融、环保、农业、检疫、文学等领域；

在日本出版译著十本（包括合译）。

唐家龙

1940年生于江苏昆山，1957年入南京大学外语系法语专业学习；1962年10月分配到外文局工作，先后任《北京周报》社法文部主任，《中国文学》出版社副总编、社长兼总编。2000年退休。

主要译作有：法译汉：《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》（商务印书馆）；汉译法：《秦汉雕塑》、《中国历代帝王陵墓》、汉法对照《三十篇小小说》、《中国京剧》、《中国地理》、《中国绘画》、《中国教育》等。